textit ajastanut R5-versioon by Owla
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 28.06.2008
Suomennos: Thermes
Oikoluku: Otukka
NEW YORKIN KESKUSPUISTO KELLO 8:33
Unohdin, missä kohdassa kirjaa olin.
Kohdassa, jossa tappajat miettivät, mitä tehdä raajarikkoiselle tytölle.
Niinpä olinkin.
Kuulitko tuon?
Omituista.
Outoa. Nuo ihmiset näyttävät kynsivän itseään.
Onko tuo verta?
Näetkö tämän, Claire?
Claire?
Millä sivulla olin?
Millä sivulla?
KOLMEN KORTTELIN PÄÄSSÄ KESKUSPUISTOSTA KELLO 8:59
...sitten pienempi kaveri sanoo: "Onko sinunkin tyttösi nimi Teija?"
Näin kalusi, jossa luki "Te."
Isompi sanoo: "Ei, siinä lukee:
Tervetuloa Jamaikalle, hyvää jatkoa."
Hyvä luoja, McKenzie putosi.
Rakennuksen eteläpuolella on sattunut vakava onnettomuus.
Tarvitsemme ambulanssin.
Voi Jeesus.
Menkää taaemmaksi.
- Davis? - Hyvä Jumala, apua. Joku putosi!
Tuosta rakennuksesta!
Hyvä luoja!
Häivytään täältä!
- Apua! - Varokaa!
Kaikkivaltias Jumala...
Oletteko kuulleet New York Timesin artikkelista, -
joka käsitteli ampiaisten katoamista?
Ilmeisesti ampiaiset katoavat joka puolella maata.
Kymmeniä miljoonia, kuin savuna ilmaan.
Missään ei ole ruumiita, havaintoja, ne vain ovat ihmeellisesti kadonneet.
Pelottavaa, eikö totta?
Kertokaahan teorioita tapahtumalle.
Ei yhtään? Älkää viitsikö.
- Laura? - Tauti?
Mahdollisesti. Se voisi olla joku virus tai bakteeri.
Sitä tosin tapahtuu koko maassa, yhtä aikaa ainakin 24 osavaltiossa, joten ei sittenkään.
- Saasteet? - Voi olla. Me kuormitamme luontoa niin paljon, -
että se alkaa tekemään tuhoaan. Mutta ruumiitahan ei ole missään.
Lisää teorioita. Dylan?
Ilmaston lämpeneminen.
Lämpötila nousee hieman, -
suuntavaisto häviää... Mahdollisesti.
Jake?
Eikö sinulla ole mielipidettä?
Eikö sinua kiinnosta mitä ampiaisille on tapahtunut?
Sinun pitäisi kiinnostua tieteestä, Jake.
Tiedätkö, miksi?
Koska kasvosi ovat täydelliset.
Tosin ne ovat täydelliset 15-vuotiaana.
Jos tiede kiinnostaisi, tietäisit, että -
ihmisen nenä ja korvat kasvavat hieman joka vuosi.
Joten täydellinen muoto ei olekaan niin täydellinen enää viiden vuoden päästä.
Voit näyttää hurjalta kymmenen vuoden päästä.
Yritä edes kiinnostua tieteestä.
Miksi ampiaiset voisivat kadota?
Jonkinlainen luonnonmullistus, jota emme pysty ymmärtämään.
Hieno vastaus, Jake.
Hän on oikeassa. Tiede kehittää jonkin selityksen, -
joka painetaan kirjoihin, mutta loppujen lopuksi sekin on vain teoria.
Emme halua tunnustaa, että on olemassa voimia, joita emme käsitä.
Hyvän tiedemiehen -
täytyy kunnioittaa kaikkia luonnonlakeja.
- Jake? - Paljonko ihmisen nenä kasvaa vuodessa?
Unohda se, olet komea koko ikäsi. Minä vain kiusasin.
Pimeyden valtias. Älkää katsoko suoraan silmiin.
Vararehtori. Kuinka voimme auttaa?
Minun täytyy valitettavasti keskeyttää hetkiseksi, herra Moore.
Hyvä on, ottakaa ihan rauhallisesti.
Onko kaikki opettajat haettu luokistaan?
Hallintopuoli ei hae meitä tunneilta ihan pienestä.
Mitä on tekeillä?
Elliot!
Aloitetaan.
Jotakin on tapahtumassa.
Keskuspuistossa on käynnissä ilmeisesti terroristihyökkäys.
Tarkkaa tietoa ei vielä ole.
Ilmeisesti jokin ilmalevitteinen myrkkykemikaali, jota on ympäri puistoa.
On käsketty tarkkailla varoittavia oireita.
Ensimmäinen vaihe on sekava puhe.
Toinen vaihe sisältää fyysistä sekavuutta, -
suuntavaiston menetystä. Kolmas vaihe -
- on tappava. - Keskuspuistossa?
- Sehän on outoa. - Puhuin koulutoimenjohtajan kanssa, -
hänen mielestään oppilaat tulee lähettää kotiin, joten -
tehdään niin siksi aikaa, kunnes tämä on ohi.
Onko selvä? Hoidetaan homma.
Teidän pitää silti tehdä tiedeprojektinne ensi viikoksi.
Muistakaa tiedetutkimuksen säännöt:
Tunnista muuttujat, suunnittele tutkimuskoe, -
tarkka havainnointi ja mittausten kirjaaminen sekä -
tutkimustuloksien tulkitseminen.
Hei...
Ei mitään.
EINSTEININ TEORIA: "JOS MEHILÄISET KATOAVAT MAAILMASTA -
IHMISILLÄ ON VAIN NELJÄ VUOTTA ELINAIKAA."
Äiti soitti taas, hän on ihan hysteerinen.
Ihan hysteerinen. Kerroin, että -
todennäköisyys sille, että Philadelphiassa tapahtuisi jotain, on todella pieni.
Kukaan ei edes käske meitä lähtemään kaupungista.
Heittelin vähän lukuja. Joskus on hienoa olla matematiikanopettaja, -
ihmisiä lohduttaa tietää todennäköisyydet.
Hän haluaa silti minun tulevan luokseen.
Hän sanoi, että sinä ja Almakin voitte tulla.
Voinko miettiä asiaa?
Kuulitko New Yorkista?
Oletko kunnossa? Oletko varmasti?
Haluan puhua yhdestä asiasta. Julianin äiti haluaa -
meidän lähtevän kaupungista hänen luokseen. Mitä mieltä olet?
Haen Jessin ja tapaamme asemalla.
Jos Alma käyttäytyy oudosti, älä ole huomaavinasi.
- Mitä on tekeillä? - Hän on vähän outo, älä välitä siitä.
- Outo? - Hän on -
vähän etäinen tai jotain.
- Miksi? - En osaa sanoa.
- Jättääkö hän sinut? - En minä niin sanonut.
Kunhan puhuin, älä huolehdi.
Kerron sinulle jotain, mitä ei pitäisi kertoa parhaalle ystävälle.
Miksi kaikki sanovat noin?
- Näin hänet hääpäivänänne. - Taas häistä? Mitä?
Näin vahingossa hänen itkevän.
Hän katsoi minuun ja näin hänen kasvonsa.
Ei hän ollut valmis siihen, hän ei ole sellainen.
Hän ei ole koskaan valmis mihinkään.
Onko liittovaltion- tai paikallishallinnolla suunnitelmaa -
valmiina tällaiseen tilanteeseen? Käyttävätkö he kaikkia resursseja?
JOEY SOITTAA
- Oletko pakannut? - Olen.
- Mitä siitä sanotaan? - New York City evakuoidaan.
Aivoissamme on itsesuojelumekanismi, -
joka estää meitä vahingoittamasta itseämme. Sitä ohjaa yhdistelmä -
aivojen sähkökemiallisia signaaleja.
Tiettyjen myrkkyjen on havaittu estävän välittäjäaineiden toiminta -
ja aiheuttavan hallusinaatioita, hengenahdistusta ja halvaantumista.
Tämä uusi hermomyrkky periaatteessa kytkee suojan pois päältä.
Estää välittäjäaineiden toiminnan tietyssä järjestyksessä, -
aiheuttaen eräänlaista itsetuhoisuutta katastrofaalisine vaikutuksineen.
Se, miten myrkky toimii...
Se saa sinut tappamaan itsesi.
Juuri kun luulit, ettei mitään pahaa voida enää keksiä.
Pakkaan laukkuni pikaisesti.
TAPPODELPHIA MURHALUVUT UUSIIN ENNÄTYKSIIN
Haloo?
Kulkekaa ihan rauhallisesti.
Haistele tuota.
Elliot!
Tässä viimeisimmät tiedot tapahtuneesta.
Ensimmäisten uhrien ruumiinavaukset vahvistavat, -
että myrkky on luonnollinen yhdistelmä.
Hyökkäykset ovat pysytelleet New Yorkin alueella.
- Tämä on hyvin... - Rata kolme, juna lähtee Harrisburgiin.
- Hei Jess, missä Evette on? - Toisella puolella kaupunkia.
Hän juuttui ruuhkaan ja tulee seuraavalla junalla.
- Voimme odottaa. - Ei, hän haluaa Jessin ja minut tähän junaan.
- Tuntuu turvallisemmalta. Missä Alma on? - Vessassa.
Hei, Julian.
Sain liput. Todellinen onnenpotku.
- Oikea hullujenhuone, miten voit? - Hyvin, entä itse?
Hyvin.
- Hienoa, voisimmeko... - Olen iloinen, että päätit lähteä.
Kiitos. Elliot, voimmeko jutella?
Totta kai.
- Kerroit hänelle riidastamme? - En.
- Miksi hän sitten... - Hän arvasi sen.
Rakastan sinua, Elliot, mutta en halua kaikkien tietävän tunteitamme.
En ole sellainen ihminen.
Nämä ovat meidän ongelmiamme.
Suututtaa, istun yksin ja rauhoitun. Olen kunnossa, kun pääsemme perille.
- Sovitaanko niin? - Hyvä on.
Nousen junaan, emme pääse istumaan vierekkäin kuitenkaan...
Hyvä on.
- Hei, pikkuinen. - Hei, Alma.
- Miten voit? - Roikun mukana.
Niin minäkin.
- Mikä sinua vaivaa? - Miten niin?
Olet väärässä hänestä, hän tarvitsee vain aikaa ajatella.
- Älä nyt ala tunteilla. - Anna hänelle mahdollisuus.
- Hyvä on, jos ei apu kaipaa... - En kaipaa apuasi.
- Hyvä on. - Jess, pyydätkö isääsi antamaan lippuni?
Kiitos. Nähdään junassa, Jess.
Sitten mennään.
Tuleehan äitikin mummolaan?
Äiti tulee seuraavalla junalla. Hän on aina myöhässä.
RITTENHOUSE-PUISTO, PHILADELPHIA KELLO 11:31
- Hieman viileää tänään. - Ehkä hieman.
Hei, minä täällä. Olen junassa, ja halusin kertoa jotakin.
Sinun on lopetettava soittelu. Olet kuin se tyyppi "Vaarallisesta Suhteesta".
Pelkään, että suihkussa ollessani näen siluettisi verhon läpi.
Me söimme tiramisua yhdessä, siinä kaikki.
Sanoin, että se jää siihen. Sinun pitää rauhoittua.
Mitä?
Milloin? Philadelphiassako?
- Mitä uutta? - Ilmeisesti Philadelphiaan on hyökätty.
- Voi luoja, Evette. - Soita äidille, soita.
Kulta? Missä olet?
Mitä? En kuule sinua.
Sanoin, etten kuule. Lähetä tekstiviesti.
Lähetä tekstiviesti, en kuule mitään.
Se kuulemma tapahtui Rittenhouse-puistossa.
Taas puistossa?
- Hän on New Jerseyn bussissa. - Haluan puhua hänelle.
Tiedän, kulta. Hän ehti pois. Hän on matkalla Princetoniin.
Haluan puhua hänen kanssaan.
- Oletko kunnossa? - Bostoniin iskettiin myös.
- Mistä sellaista kuulit? - Työkaverilta. Mitenkäs Evette?
- Hän ehti linja-autolla pois. - Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
En todellakaan tiedä.
Mitä nyt?
- Miksi pysähdyimme? - En tiedä.
- Herrat? - Tämä on junan päätepysäkki kaikille.
Hei, mitä tarkoitatte? Missä olemme?
- Filbertissä, Pennsylvaniassa. - Filbertissä?
Tietääkö kukaan edes, missä se sijaitsee?
Miksi annatte näin vähän tietoa? Mitä oikein tapahtuu?
Hei, lopettakaa tuollainen. Ette voi jättää meitä tänne.
- Herra... Menetimme yhteydet. - Keneen?
Kaikkiin.
Minua pelottaa. Haluan äidin luo.
Älä ole hupsu, olemme turvassa täällä.
Anteeksi. Hän kuiskailee, kun häntä pelottaa.
Minä olen samanlainen, Jess. En minäkään halua näyttää tunteitani.
- Hän tärisee. - Tiedän, -
hän ei ole koskaan matkustanut ilman äitiään.
He eivät kerro mitään. Olemme jumissa täällä.
- Onko Jess kunnossa? - Hän ei ole puheliaalla tuulella.
Olemme pikkukaupungissa, Jess.
Ei meille täällä mitään tapahdu.
Haluatko juustovoileivän ja maidon?
Pysy tässä. Minä istun tuolla?
Haluatko tulla mukaani?
Pidän hänestä huolta. Rauhoitu.
Hyvä on.
Tiedätkö, että kaikki luovuttavat energiaa?
Tieteellisesti todistettu.
On kameroita, jotka nauhoittavat, minkä värinen olet, kun tunnet erilaisia tunteita.
Vihaiset ihmiset ovat eri värisiä kuin surulliset.
Näetkö tämän sormuksen? Se -
oletettavasti kertoo, mitä tunnet.
Katsotaan, mitä sinä tunnet nyt.
Keltainen, sehän on hienoa. Se tarkoittaa, että alat nauramaan.
En minä keksi tätä, sitä keltainen tarkoittaa.
Alat varmasti kohta nauraa, ihan väkisinkin.
Odotetaan vähän aikaa.
Meillä on koko päivä aikaa.
No, tulihan se sieltä.
Sormus todella toimii, ihmeellistä.
Hyvä luoja, katsokaa tätä.
Sisareni lähetti tämän.
Se on kuvattu tunti sitten Philadelphian eläintarhassa.
Herran jestas, millaisia terroristeja ne oikein ovat?
Enää ei olla varmoja, että terroristit olisivat syyllisiä.
...virallisen lausunnon, jonka kumoaisi teorian siitä, -
että tämä olisi terroristihyökkäys.
Viranomaisten mielestä lisääntyvien tapausten takia, -
on terroristi-isku yhä epätodennäköisempi selitys.
Tapahtuma tuntuu rajoittuvan maan koillisosaan,
missä yhä pienemmissäkin kaupungeissa tapauksia esiintyy.
Missä me olemme?
Olemme ihan keskellä.
Oletko kunnossa?
Jos jäämme tänne, -
kuolemme tänne.
Mitä tahansa tämä onkaan, näyttää siltä, että se on vielä 150 kilometrin päässä.
Lähdetään.
Onko autossanne tilaa? Tarvitsemme kyydin.
Anteeksi, herra?
Herra, saisimmeko kyydin? Meillä ei ole muuta kyytiä.
Olemme jumissa täällä. Herra, kuulitteko! Meillä ei ole kyytiä!
Meillä on pieni tyttökin mukana.
Herra? Ette voi vain...
Voitko uskoa, miten paskamaisia ihmiset ovat?
Tuossa on auto.
Päivää, minulla on kasvitarha vähän matkan päässä, -
noudamme muutamia tavaroita kotoa ja suuntaamme...
Minne tahansa, missä tätä ei tapahdu.
- Meillä olisi tilaa... - Meitä on kaksi lisää.
- Ei se haittaa. - Julian!
Onko Julian kunnossa?
Saimme kyydin kaikille.
Elliot, en saa Evettea kiinni puhelimella, sähköpostilla, en millään.
- Mistä asti? - Pariin tuntiin.
Hän oli menossa bussilla Princetoniin.
Tuo auto on menossa hakemaan ystäviä ja sukulaisia, ja sinne mahtuu yksi.
Pitää mennä!
Ajattele tarkkaan, mitä olet tekemässä.
Hän etsi syntymäpäivälahjaa Jessille. Jonkinlaista nukkekotia, -
sen takia hän ei ollut mukanamme.
Aion etsiä hänet ja etsimme teidät.
Haluan, että otatte Jessin mukaanne.
Hän on paremmassa turvassa luonanne.
Älä tee tätä minulle.
Teen parhaani pysyäkseni kasassa.
Olen varma, että todennäköisyys Princetonin iskulle on pieni.
Niin on. Haluatko, että kerron lohduttavia lukuja ja todennäköisyyksiä?
- Kerro ihmeessä. - Hyvä on.
62 prosentin mahdollisuus, ettei siellä ole tapahtunut mitään.
- Hän on varmasti kunnossa. - Totta kai on, -
ei mitään hätää, kaikki on kunnossa.
Aion löytää teidät pian...
Minun pitää mennä.
- Pidän hänestä huolta, Julian. - Älä tartu tyttäreni käteen, ellet tarkoita sitä.
Käyn hakemassa äidin.
Pidä kuvaamme mukanasi.
Katselkaa ympärillenne. Olemme pian valmiit.
Otamme nakkisämpylöitä matkaevääksi.
Nakkisämpylöillä on huono maine.
Niissä on siisti muoto, proteiinia...
Pidättehän nakkisämpylöistä?
Muuten... Taidan tietää, mistä tämä johtuu.
- Tiedätkö? - Se johtuu kasveista.
Ne voivat päästää kemikaaleja.
Kai sinä pidät nakkisämpylöistä?
No niin, lapset. Lähdemme nyt, mutta palaamme pian.
Kasvit reagoivat ihmisärsykkeisiin, se on tieteellisesti todistettu.
Otitko sinapin?
TERVETULOA PRINCETONIIN
Älä katso ulos! Lopeta!
Katso vain minua!
Suljetaan ilma-aukot.
Annan sinulle matematiikan tehtävän.
- Kerro vastaus. - Mitä?
Paljonko sinulla on, jos annan sinulle pennyn ensimmäisenä päivänä, -
kaksi seuraavana, neljä kolmantena, ja niin edelleen.
Jatkamme sitä kuukauden ajan, paljonko sinulla olisi rahaa kuun lopussa?
- Kymmenen dollaria? - Enemmän.
Katso vain minua.
- 20 dollaria? - Mieti vielä.
30, vastaus on 30 dollaria.
Oikea vastaus on -
yli kymmenen miljoonaa dollaria.
Sinulla olisi yli kymmenen miljoonaa dollaria kuun lopussa.
Haluatko kuulla toisen?
Juomavesien saastuminen on yksi monista vakavasti otettavista teorioista, -
joita pidetään syyllisenä koillisosan tapahtumiin.
Mennään pikkukaupunkiin nimeltä Holcomb.
Sieltä pääsemme valtatielle ja olemme 50 kilometrin päässä osavaltion rajasta.
Ovatko nuo kuolleita eläimiä?
Pysäytä auto.
- Et kai luule, että ne ovat... - En tiedä.
Sinulla on kiikarit mukana, joilla vakoilit naapureita.
- Saanko kartan? - Elliot...
Älä aiheuta paniikkia, Jess kuulee sinut.
Ne ovat ruumiita. Tiesin, että ne ovat ruumiita.
Anna vain se kartta.
Meidän pitää kääntyä ympäri. Neljäsataa metriä takaisin päin.
Menemme vain toista kautta, kultaseni.
Armeija on täällä. Olemme turvassa.
Nimeni on sotamies Auster, West Doverin tukikohdasta, noin 15 kilometrin päässä.
Luulen, että se on saastunut siitä, mitä tapahtuu. Menetin yhteyden heihin.
Kun lähestyin tukikohtaa, näin sotilaita -
piikkilangoissa. Aidoissa.
- Älkää menkö siihen suuntaan. - Noin 13 kilometriä takanamme -
on ruumiita tiellä.
Herran pieksut.
Enää jää siis kaksi vaihtoehtoa.
Pysähtykää!
Minä puhun heidän kanssaan.
Hei! Pysähtykää!
YKSI PUHELU TULLUT: JOEY - Kuka on Joey?
Ei kukaan.
- Onnistuiko? - En saa yhteyttä Julianiin.
Hän on varmasti kunnossa.
Ehkä hän on oikeassa.
- Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Miksi se alkoi puistoissa?
He kertoivat samaa tuolta suunnalta.
Siellä on kuulemma linja-auto järvessä.
Kahdeksan kilometrin päässä -
on kymmenittäin ruumiita.
Selvä.
Kukaan ei lähde mihinkään. Pysymme tässä vähän aikaa.
Eräs nainen tuolla puhuu tyttärelleen Princetonissa.
- Eikö ystävänne mennyt sinne? - Tulkaa.
Kaikki on hyvin. Kultaseni, kaikki hyvin.
Hän on ihan peloissaan. Pysy vain siinä huoneessa.
Älä avaa ovea mistään syystä.
Katsele ikkunasta puuta, joku tulee hakemaan sinut.
Kerro hänelle, ettei mene puun lähellä olevaan ikkunaan.
- Kerro hänelle. - Kulta, älä mene ikkunan luo.
- Kysy, onko Princeton saastunut. - Kulta, -
joku haluaa tietää, onko siellä ollut ongelmia?
Hän sanoo, että kaikki ovat kuolleet ulkona.
Pysy vain omassa huoneessasi.
Kulta?
Puhut sekavia, mikä sinua vaivaa?
- Mitä tarkoitat, kaikki ovat kuolleet? - Mitä?
Stacy, sinä pelotat minua.
En ymmärrä, mitä sanot.
Mitä, kulta? Hän puhuu ihan sekavia.
Merkkijonoja, näen...
Merkkijonoissa.
- Stacy! - Merkkijonoja.
Stacy!
Stacy Ann!
Voi hyvä luoja.
- Kuulen tuulen puhaltavan ulkoa. - Voi luoja, ei...
Stacy...
Palataan takaisin autolle, Jess.
Elliot on taistelijaluonne.
Niin, hän ei koskaan luovu toivosta.
Kasvit osaavat hyökätä tiettyjä uhkaajia vastaan.
Tupakkakasvi hyökkää tuholaisia vastaan -
päästämällä kemikaalia, joka saa ampiaiset -
tappamaan juuri ne tuholaiset.
Emme tiedä, miten kasveilla on tuo kyky, ne ovat -
kehittyneet hyvin nopeasti.
Mikä laji tämän mielestäsi aiheuttaa?
Kasveilla on kyky kommunikoida toisten kasvilajien kanssa.
Puut voivat kommunikoida pensaiden kanssa, pensaat ruohikon, -
ja kaikkien siltä väliltä.
Radion mukaan hyökkäykset alkoivat suurkaupungeista.
Sieltä se levisi pikkukaupunkeihin ja nyt teiden varsille.
Pitää paikkansa. Se esiintyy koko ajan pienemmissä yhteisöissä.
Meidän pitää pysyä poissa teiltä -
terroristit, tai jotkut, voivat tarkkailla niitä.
Minulla ei ole syytä olla erimieltä tästä.
Olemme hyökkäysalueella.
Jos hyökkäysalueelta ei pääse pois, -
meille on koulutettu, että pitää etsiä suoja-alue -
hyökkäysalueen sisältä.
Hyökkäykset kohdistuvat väestöön.
Meidän pitää mennä paikkaan, jossa ei ole paljoa ihmisiä.
Missä ihmiset eivät kulje.
Tässä on herra Collins, paikallinen kiinteistövälittäjä.
Jos menemme länteen, tulemme Arundellin piirikuntaan.
Se ei näy tuolla kartalla. Ainoastaan paikallisissa kartoissa.
Niiden teiden varrella ei ole paljon asukkaita.
Siellä ei ole merkittävää väestöä, -
se on suoja-alueemme. Odotamme siellä, kunnes tämä on ohi.
Ovatko kaikki samaa mieltä?
Menemme kahdessa ryhmässä. Ensin ne, jotka ovat valmiita heti, -
sitten ne, jotka tarvitsevat jotain autoistaan.
Meidän pitää pysyä ryhmissä. Pysytään yhdessä.
Lähdemme pian, kultaseni.
Meidän pitäisi odottaa muuta ryhmää, niin kuin sotamies sanoi.
Eikö sinunkaan puhelimesi toimi?
Mikä hätänä?
Hyvä on, minun piti kertoa sinulle.
Oli eräs mies, nimeltään Joey, -
työpaikaltani, kävimme ulkona ja söimme jälkiruokaa.
Kerroin olevani ylitöissä, vaikken ollutkaan
Minulla on syyllinen olo. Jos kuolemme, halusin sinun tietävän sen.
Valehtelit minulle?
Jatkakaa matkaa tai kuolette. Seuratkaa minua, niin selviätte.
Minä johdan tätä ryhmää, ei kukaan muu.
Aseeni on ystäväni! Se ei jätä minua!
Sotamies Auster!
Aseeni on ystäväni!
Voi Jeesus!
- Voi ei... - Mitä?
Myrkky...
Myrkky vaikuttaa heihin.
- Tappavatko he itsensä? - Sinä olit sotamiehen kanssa. Mitä teemme?
- Meidän pitää tehdä jotain. - Antakaa minun miettiä.
- He kuolevat. - Tarvitsen aikaa.
- Myrkkyä on ilmassa? - Emme ole tien lähellä.
- Emme voi vain seisoa täällä tumput suorina. - Odottakaa nyt hetki!
Emme voi olla paskiaisia, jotka näkevät rikoksen, eivätkä tee mitään.
- Emme ole paskiaisia! - Odota hetki!
- Siellä on lapsia ja he kuolevat! - Kerro mitä teemme!
Tarvitsen vähän aikaa! Miksen voi saada vähän aikaa?
Tieteellisessä tutkimuksessa tunnista muuttujat, -
ne ovat kaksi ryhmäämme, sitten suunnittele koetilanne, -
sitä teemme parhaillaan. Tarkka havainnointi ja mittaustulosten kirjaaminen, -
sitä yritän koko ajan. Tulkitse tuloksia.
Jospa tämä johtuukin kasveista?
Heidän ryhmä oli suurempi kuin meidän.
Tämä on paisunut koko päivän.
Pienemmätkin väestöt ovat käynnistäneet tapahtumat.
Kasvit reagoivat ihmisärsykkeeseen.
- Ehkä ihmiset suututtivat kasvit. - Mitä selität, tuohan on hullua.
- Meidän pitää pelastaa heidät. - He ovat jo kuolleet.
Mitä jos kasvit pitävätkin meitä uhkana?
Tässä osassa niittyä, se ei ole vielä alkanut.
Jokin tällä niityllä alkaa laskea ilmaan kemikaalia, kun meitä on tarpeeksi yhdessä.
Pysytään tuulen edellä.
Jakaudutaan pienempiin ryhmiin.
Tulkaa! Tänne! Seuratkaa minua!
Tänne! Juoskaa eteenpäin!
Sieltä se tulee!
Pidä kiinni kädestäni!
Mitään ei tapahtunut. Luulen sen johtuvan ryhmien koosta.
Onko tämä oikeasti totta?
- Mitkä teidän nimenne ovat? - Jared. - Josh.
Odottakaa!
Käyn katsomassa, onko tuossa autossa karttaa.
Odottakaa te täällä.
Mikseivät he tutki ydinvoimaloita? Niitä on 15 yksistään koillisosassa maata.
Enemmän kuin muualla Yhdysvalloissa.
Niissä on varmasti jokin vuoto ja ilmaan on päässyt myrkkyä.
Tuolla on talo, tulkaa!
Siellä niityllä saattoi olla jokin terroristien ansa.
- Niityllä, keskellä Pennsylvaniaako? - En minä tiedä.
Myrkky hajoaa nopeasti ilmassa, se vaikuttaa vain suurina määrinä.
Myrkyn alkulähteen pitäisi olla lähellä, samoin kuin muillakin niityillä.
Tässä on yksi kartta.
Kasveilla on kaikki tarvittava tämän aiheuttamiseksi. Ne päästävät myrkyn ilmaan.
- Luuletko, että kasvit aiheuttavat tämän? - En tiedä.
Mutta jos asia on niin, ihmisryhmät aikaansaavat sen.
Meidän pitää mennä mahdollisimman vähiten asutulle alueelle turvaan.
Emme voi kävellä osavaltion rajalle tämän tapahtuessa, se on liian kaukana.
Mistä tahansa tämä johtuukaan, terrorismi, ydinvuoto, kasvit, -
on turvallisinta pysyä loitolla muista ihmisistä.
Tuon täytyy olla Arundell. Se on 15 kilometrin päässä.
Täällä täytyy olla vessa, käymme Jessin kanssa siellä ennen lähtöä.
Pitäkää kiirettä.
Hei.
Nimeni on Elliot Moore.
Puhun hyvin positiivisella tavalla.
Levitän hyvää ilmapiiriä.
Käymme täällä vain vessassa.
Sitten lähdemme.
Toivottavasti se ei haittaa.
Muovia.
Puhun muovikukalle.
Puhun edelleen.
- Oletteko valmiit lähtemään? - Asukkaat ovat lähteneet pikaisesti.
Etuovikaan ei ollut lukossa.
Mikään ei ole aitoa.
Miksi tämä tapahtuu?
En tiedä varmasti, Josh.
Luin artikkelin Australian rannikosta, -
josta löytyi suuria määriä esihistoriallista bakteeria.
Sitä ei ole ollut miljardiin vuosiin ja sitä vain ilmestyi veteen.
Se myrkytti ihmiset, altistuneet kalastajat kuolivat.
Vähän samanlainen tapaus, mehiläiset katosivat, -
ehkä tässä on jokin kaava.
Luonnollinen ilmiö, joka kestää aikansa ja loppuu.
Täytyy pysytellä hengissä siihen saakka.
En usko, että luonto on tämän takana.
Ehkä ei olekaan, voi tähän olla muukin selitys.
Lähdetään.
- Ihmisiä on tulossa. - Emme voi jäädä tänne, -
tie on lähellä, lisää ihmisiä tulee koko ajan.
ESITTELYTALO
Kaksi ryhmää yhdistyvät.
Heitä on liikaa yhteensä.
Juoskaa!
SINÄ ANSAITSET TÄMÄN
- Onko tuo teidän lapsenne? - Ei.
- Onko teillä lapsia? - Ei.
- Miksi, onko teillä ongelmia? - Ei.
- Hän halusi odottaa. - Todellako? Mitä?
Että kasvaisin aikuiseksi. Miksi puhumme tästä?
Olen aina pitänyt noista. Voinko katsoa sitä?
Sinun tulee kantaa vastuusi ihmissuhteessa.
- Sillä on väliä. - Hyvä on, kiitos.
Se ei ole lelu, sillä on tunnearvoa.
Elliot! Katso!
Tulkaa!
Hätätiedote. Kaikkia henkilöitä koillisosan saastuneen alueen sisällä, -
pyydetään hakeutumaan poliisisuojiin osavaltion länsiosaan.
Tämä on hätätiedote...
...saastuneen alueen sisällä...
Jess tarvitsee kymmenen minuutin tauon ja ruokaa.
Oletko varma? Meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Tiedän, mutta hän on vasta kahdeksanvuotias...
- Mitä? - Jos kuolemme, haluan sinun tietävän, että -
kävin apteekissa vähän aikaa sitten.
Siellä on todella hyvän näköinen farmaseutti.
Todella kaunis. Kysyin häneltä, missä yskänlääke on.
Eikä minulla ollut edes yskä.
Melkein ostin sen.
Puhun parhaasta yskänlääkkeestä, -
hintakin jotain kuusi dollaria...
Vitsailetko?
Kiitos.
- Ehkä tuo ei ole hyvä ajatus. - Lupasin ihan vähäksi aikaa.
- Saisin kyllä tämän oven auki. - Odota, olemmeko muka rikollisia?
Otamme, mitä haluamme? Älkää nyt viitsikö.
Ketään ei ole kotona, otamme vain ruokaa Jessille.
Näyttää siltä, että kukaan ei tule tänne pitkään aikaan.
Ikkunatkin laudoitettu.
Ehkä voisimme jättää rahaa.
Mikä puu tämä on?
Vaahtera, luulisin.
- Se ei ole kovin korkea. - Hyvä on, Josh. Avaa ovi.
Odota!
Näen jotakin. Sisällä on joku!
- Oletko varma? - Näin liikettä.
Näen hänet.
Pysäytä.
Voisiko joku antaa ruokaa?
Mukanamme on pieni tyttö, joka tarvitsee ruokaa.
Lähtekää heti, ette tuo sitä myrkkyä sisälle mukananne.
Herra, ei se ole myrkkyä. Täällä ei ole mitään.
- Käskettiin pysyä sisällä. - Me olemme ihan kunnossa.
Täällä ei ole tapahtunut mitään.
Huomaatte, kun kuuntelette ääntämme.
Olemme täysin normaaleja.
Huomaatteko? Täysin normaaleja.
Ette ole paikallisia, parempi kun lähdette.
Hyvä on, ei tämä kannata.
- Avaa ovi, paskiainen! - Hei, Josh, -
älä tee noin. Hän ei tarkoittanut tuota!
- Sisällä on muitakin. - Jess!
Jess, tule tänne!
Haluamme vain ruokaa pikkutytölle, nynnyt!
- Jess, tule tänne. - Josh, lopeta.
- Ette laske kaasua tänne. - Ilma on puhdasta, ei huolta.
- Varoittivat terroristeistakin. - En usko, että terroristit aiheuttavat tätä.
- Josh, lopeta! - Sekoilen hieman, herra Moore.
- Näyttäkää naamanne! - Laskette kaasun sisälle.
Ei!
Jared!
Pääsemme pois tästä painajaisesta.
Elliot?
Meidän pitää mennä. Meidän on suojeltava Jessiä.
Painukaa helvettiin kuistiltamme!
Kukaan ei ole ylittänyt osavaltion rajaa viime tuntien aikana.
Näyttää siltä, että vaikutusalueen asukkaat -
odottavat, että tilanne laukeaa. Professori -
PETERSBURG, WEST VIRGINIA - Kendall Wallace on vieraanamme.
- Professori, mitä voitte kertoa asiasta? - Laskemalla tapausten määrästä ja laajuudesta -
vaikutusalueella, saadaan suuntaa-antava aikataulu.
Siitä huomataan, että tapahtuma laajenee ja esiintyy herkemmin.
Yhä pienempi määrä ihmisiä voi laukaista tapahtumaketjun.
Tilanteen pitäisi olla herkimmillään huomisaamuna.
Tyypillisesti tämän kaltaiset hitaasti alkavat, -
mutta myöhemmin nopeasti kehittyvät tapaukset, -
voivat loppua pikaisesti, milloin tahansa.
Tietenkin nämä ovat vain todennäköisyyksiä.
Huhujen mukaan hallitus olisi jotenkin osallisena -
FAIRFIELD, NEBRASKA - näihin traagisiin tapahtumiin. Huhuille -
lisäpontta antoi luotettavasta lähteestä saatu lausunto, -
jonka mukaan CIA:lla on toimitiloja koillisosissa maata.
Tiloissa testattaisiin samantyyppisiä, vahvoja ainesosia sisältäviä lääkkeitä, -
jotka on tarkoitettu kemiallisia aseita vastaan.
CIA ja Valkoisen talon virkailijat ovat kieltäytyneet kommentoimasta syytöksiä.
Suoja-aidat on asennettu koko itärannikolle, -
Marylandista Massachusettsiin asti.
Tuossa talossa ei ole sähköjä.
Eikä tätä pihatietä ole käytetty pitkään aikaan.
Menen katsomaan, jääkää te tähän.
Se on Clementiä varten.
Se on noutaja.
Oletteko eksyneet?
Täytyyhän teidän olla, -
täällä ei ole mitään lähimaillakaan.
Haluatko sitruunajuomaani?
Kai minun tulisi kohteliaisuuttani tarjota päivällistä.
En aio pyytää uudestaan.
Toivottavasti ruokaa oli riittävästi.
En odottanut vieraita.
Tämä on kaunis paikka.
Talon takana on vierastalo.
Sinne piilotettiin aikoinaan ihmisiä orjien jahtaajilta.
Sieltä tulee maanalainen puheputki tänne.
Ääni kuuluu kuin olisi samassa huoneessa.
Mikäs teidän tarinanne on?
Kumpi haluaa kumpaa?
Anteeksi?
Aika on pysähtynyt, kaksi ihmistä tuijottaa toisiaan, -
seisovat paikoillaan, rakkautta silmissään yhtä aikaa, tasavertaisina.
Totta on, että joku haluaa toista.
Ihmiset ovat sellaisia.
Joten...
Kumpi teistä haluaa?
Tiesin sen.
Älä koske muiden tavaroihin.
- Onko teillä radiota, rouva Jones? - Ei.
Minulla on kaikkea, millä saan aikani kulumaan.
Teen kaiken, mitä tarvitsen.
Kasvatan itse ruokani.
En tosin ole mikään viherpeukalo.
Sato ei kasva niin kuin pitäisi, ei ole koskaan kasvanut.
Kuinka pidätte yhteyttä muihin?
Ei mitenkään.
Miten saisitte tietää, jos jotain suurta tapahtuisi?
Rouva Jones...
- Itärannikolla on tapahtunut jotain. - Mitä tahansa tärkeää se onkaan, -
jonka luulette minun tarvitsevan tietää, älkää kertoko.
Pitäkää se omana tietonanne.
Maailma ei välitä minusta.
Enkä minä maailmasta.
Ehkä minun pitää antaa teidän jäädä yöksi.
Vierashuoneet ovat yläkerrassa vasemmalla.
Olkaa varovaisia portaissa.
Minua pelottaa, Elliot.
Ei se mitään.
Olen pahoillani kaikesta, Joeysta, olin typerä.
Olet huolehtinut Jessistä hienosti.
En pidä tuosta naisesta.
Hän on kuin suoraan "Manaajasta." Miten hän voi lyödä Jessiä?
Meidän pitää pysyä tässä talossa.
Jos haluat, että suojelen teitä, meidän on vain siedettävä häntä.
Kuulen teidän kuiskailevan.
Aiotteko varastaa jotain?
- Emme tietenkään, rouva. - Aiotteko tappaa minut nukkuessani?
Mitä? Emme.
Rouva Jones?
- Hullu nainen. - Yritätkö varastaa tavaroitani?
En! Halusin vain puhua kanssanne.
- Te lähdette välittömästi! - Rouva, -
ette ymmärrä. Jotain outoa tapahtuu muutamassa osavaltiossa, -
- tälläkin alueella. Ulkona ei ole turvallista. - Lähtekää heti!
Herra on minun paimeneni...
Rouva Jones, voimmeko puhua rauhallisesti? Kuunnelkaa minua.
Olen opettaja...
Rouva Jones?
Voi luoja...
Alma, sulje ikkunat ja ovet!
Alma!
Alma?
Jess?
Hei, sammakko.
Herää jo.
Herää jo!
Minkä ikäinen luulet sen olevan? Taitaa olla ihan poikanen vielä.
Tosi pieni, en tiennyt, että sammakot voivat olla noin pieniä.
Se pissi kengälleni.
Eikö olekin jännä talo? Onneksi tulimme tänne.
Tee se uudestaan.
Alma?
Huomenta, Elliot. Kuulostaa kuin olisit tässä vieressä.
- Sulje ikkunat ja ovet. - Miksi?
Rouva Jones on kuollut.
Sulje ikkunat.
Sulje ovi, Jess!
- Suljitteko kaikki? - Kyllä.
Olen pahoillani, Alma.
Mitä tapahtuu, Elliot?
Se tapahtuu täällä. Johtuisiko nurmesta ja puista tällä kertaa?
Hän oli yksin, kun se tapahtui.
Vaikuttaa siltä, että se tapahtuu yhä herkemmin.
Onko liian vaarallista mennä ulos?
On.
Loppu on tullut, eikö niin?
Toivoisin, että olisit täällä.
Niin minäkin.
Muistatko ensitreffimme?
- Olit niin hiljainen. - Sinä ostit minulle mielialasormuksen.
Se muuttui purppuran väriseksi sinun sormessasi.
Sanoit sen tarkoittavan minun olevan rakastunut.
Sain sinut puhumaan.
Sitten tarkistimme merkityksen värikartasta, josta ilmeni, -
purppuran tarkoittavan, että olen kiimainen.
- Siitähän sinä pidit. - Minulla ei ollut ajatustakaan.
Sinullehan se näytti sinistä? Rauhallistahan se tarkoitti?
Niin.
Mikä väri rakkaus oli?
En muista.
En minäkään.
- Elliot. - Mitä?
Varmistin vain, että olet siellä.
Tämän ei pidä päättyä näin.
Jos kerran kuolemme, haluan olla luonasi.
Haluan olla kanssasi ja aion tulla luoksesi.
Elliot, älä!
ARUNDELLIN MAAKUNTA KELLO 9:58
Tapahtuma oli varmaan loppunut ennen kuin menimme ulos.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Löysin hiuspinnin.
Et kai halua olla myöhässä ensimmäisenä koulupäivänä?
Odota.
Panen tämän tänne.
Selvä?
- Oletko kunnossa? - Olen, Alma-täti.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tulen hakemaan sinut koulun jälkeen.
Heippa.
Kuten kaikki tietävät, hermomyrkyn jäänteitä on löydetty joistain kasveista ja puista.
Monien luonnonsuojelijoiden mielestä tapahtuma oli kuin punalevä meressä, -
sen sijaan, että levä tappaa kaloja, tämä tapahtui maan päällä.
Eivät kasvit ja puut voi hyökätä, kun he luulevat muiden uhkaavan.
Niillä on vain yksi vaihtoehto. Pikaisesti muuttaa kemiaansa.
Kay Mississipistä tahtoo tietää, -
miksi se alkoi niin yllättäen, tiistaina 8:33, -
ja loppui yhtä yllättäen kello 9:27 seuraavana aamuna?
Ollakseni täysin rehellinen, Kay, -
tämä oli luontoäidin tekosia, emmekä tule koskaan sitä täysin ymmärtämään.
Tohtori, on ollut paljon spekulointia, -
miksi tämä tapahtui ainoastaan koillisosassa.
- Kuinka selitätte sen? - Luulen, ja tämä on minun mielipiteeni, -
että tämä oli alkusoitto, varoitus, -
kuten ensimmäinen täplä ihottumassa.
Ihmisistä on tullut uhka planeetalle.
Kukaan ei voi kiistää sitä. Tämä oli varoitus.
Varoitus? Epäilijät hyväksyisivät tuon paremmin, jos se olisi tapahtunut muualla.
Siksi useimmat epäilevät hallituksen olleen vastuussa.
Jos se olisi tapahtunut edes yhdessä muussa paikassa, -
me kaikki uskoisimme puheesi.
Minun pitää viedä pyöräni kotiin, ennen kuin menen töihin.
Pääsetkö Nadian juhliin illalla?
Minun pitää viedä pyöräni kotiin, ennen kuin menen töihin.
Tuo kuulosti pelottavalta.
- Minun pitää viedä pyöräni kotiin... - Mitä?
Hyvä jumala.
Pyöräni...